An Introduction to Brittany

Brittany in English. Bretagne in French. But most importantly Breizh in Breton.

Brittany isn’t somewhere I simply visited; it’s somewhere I’ve slowly come to understand and call home. Shaped by tides, tradition and a fiercely independent spirit, this western edge of France feels distinct from anywhere else in the country. From salt-sprayed coastal paths to village markets and crêperies humming with a variety of Breton accents, Brittany reveals itself gradually and rewards those who linger.

Brittany’s Celtic Roots

Unlike other regions of France, this was once an independant Celtic nation. This means it has it’s own traditions, language, music and culture.

Brittany is one of six Celtic nations. Along with:

– Scotland (Alba) – Wales (Cymru) – Ireland (Eire) – Cornwall (Kernow) – The Isle of Man (Mannin)

There is a solidarity you find amongst Celtic regions unlike anything else. Wherever the Celts roam, they bring with them their culture, their music, their sense of community and they are loved for it. While the Irish are better known around the world, I have discovered that the Bretons are similarly quick witted, fiercely independent and enjoy a drink. Or two. Or three.

I felt a resonance with Brittany from the moment I set foot in this region. Even as a foreigner who started off speaking next to no French at all, the people here wanted to know my story. Over a pint down at the bar, everyone is welcome, and you can easily start a conversation with a stranger.

Historic Duchy of Brittany

One clear relationship between Brittany and another Celtic country is the town of Saint Malo. Named after a Welsh saint named Malo. This name could derive from the Breton words mach meaning “warrant, hostage” and lou meaning “brilliant, bright, beautiful”. This Saint Malo travelled first to the island of Cézembre and then to the mainland, where he established a monastery. This is where the town of Saint Malo is to this day.

As with other Celtic nations, Brittany was an independent nation for many years and there are many that still believe it should be one. A famous and iconic figure in the history of Brittany was the Duchess Anne of Bretagne. She ruled as the duchess of Brittany from 1488 until her death in 1514 and has become a figure of Breton patriotism as her strategic marriages protected the Breton duchy from France for many years.

After Anne’s death, her daughter inherited the duchy and was betrothed to Francis, later King of France. Brittany’s autonomy then slipped away and in 1532 it became part of France.

Symbols of Breton Identity

The Flag

You’ll see the flag of Brittany — the Gwenn ha Du, Breton for “white and black” — flying everywhere here. And it might look oddly familiar. Do you see the resemblance to the stars and stripes of the American flag? That is no coincidence.

Trying to reignite the fight for independence in Brittany, the Breton flag was redesigned in the early 1920s by activist Morvan Marchal. He saw the US flag as representing freedom and independence.

Each stripe on the flag represents one of the dioceses of Brittany. With the black stripes representing French or Gallo speaking dioceses and the white stripes representing the Breton speaking dioceses.

The small symbols in the top-left are ermine spots, drawn from the medieval arms of the Duchy of Brittany.

Legend has it that it was Duchess Anne of Bretagne who decided to adopt the ermine as the emblem of Brittany. The story goes that she was out on a hunt one day when her dogs caught the scent of an ermine. The hunting party pursued the stoat. She was struck by its beautiful white fur. The ermine fled and almost out ran the dogs until it encountered a muddy pond. The animal stopped before the pond and turned back to face its attackers. Anne took that to mean that the ermine was so proud of its white coat that it would rather be killed than get dirty.

The motto of the duchy of Brittany:

Kentoc’h mervet eget am zoatran (Breton)
Rather dead than spoiled.

While it is a great story, it is just that, a story. In fact, the ermine as an emblem of Brittany has been documented all the way back to the 10th century.

Breton Language

As a tourist in Brittany you will be most likely to hear Breton spoken further north of the region. Or if you keep your ears open, the two old blokes sat in the corner of the local bar might just be conversing in Breton. Street signs and town names in Brittany appear in both French and Breton. Be sure to ask a local how to pronounce the name of the town you are visiting. Sometimes locals use the Breton pronunciation and sometimes the French!

Between 1880 and the 1950s, regional languages were effectively banned from schools in France, and children were punished for speaking anything other than French. This changed in 1951 when Breton was allowed back in schools. Albeit limited to three hours a week and only if a teacher could/cared to teach it.

At the beginning of the 20th century, Breton was the most widely spoken Celtic language in Europe. Today there are just over 200,000 speakers. A significant drop from around one million in 1950 but the story doesn’t end there. In recent years the language has seen a quiet resurgence, with young people learning it in growing numbers, helped in no small part by Breton music. In 2022, France’s Eurovision entry – Alvan & Ahez – performed entirely in Breton.

Here are some phrases to try in Breton:

BretonFrenchEnglish
DematBonjourHello
Degemer madBienvenueWelcome
KenavoAu revoirGoodbye
TrugarezMerciThank you
Yec’hed mat!Santé!Cheers!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *